spob04 Italian Social Republic

March 21st, 2007, 05:27 PM

DRG

Shrapnel Fanatic

Join Date: Mar 2005

Location: GWN

Posts: 12,495

Thanks: 3,966

Thanked 5,704 Times in 2,815 Posts

Re: spob04 Italian Social Republic

As I said, when I translated "Partisan" I got "partigiano" which is what I should have got. Had I asked for "Partisans" I would have got "partigiani" but in English ( a most adaptable language ) a unit like that would not be named "Anti Partisan<s> but simply "Anti Partisan" since gender really shouldn't enter into it. However, when this was originally done the word was feminized for whatever reason and you're the first person to spot the error.

It's too bad you hadn't mentioned this three weeks ago. It might have been the inspiration I needed to convert the OOB to English

Don

__________________

"You are never to old to rock and roll if you are too young to die".--- What do you expect to be doing when you are 80?

https://www.youtube.com/watch?v=8kWt8ELuDOc

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is On Forum Rules

Forum Jump