I failed to mention that during the very same turn, the font would be dark for certain mine clearing units (not any particular one) and normal for others.
I'm convinced the problem (too strong a term?) is just a glitch related to my setup. Doesn't seem worth spending valuable time on.