LOL, you really shouldn't need a water cooled case... those are rather extreme.
Just add a fan which blows air over your video card's heatsink. Perhaps an extra casefan in case you have an unused fan 'port'
Btw people, tomshardware.com has a recent 'build your own' sub-$1000 gaming pc article
Its near the bottom of his front page... enjoy !