[Endoperez]

Could it be that the spell won't be cast unless there's someone in the AoE? It seemed to do damage calculations when evaluating whether or not to cast the spell. Try adding some militia nearby and see if it works then.

I doubt it's that, because I'm sure people would've noticed if lone thugs couldn't cast Breath of Winter.